"SENTADO À SUA DIREITA"
À DOCE MEMÓRIA DE...
PIER ANTONIO QUARATOTTO GAMBINI
"ORDENADA a prisão de...
MAURICE LALUBI
Sua cabeça será colocada a prêmio.
Uma recompensa de 6.000 francos belgas...
será concedida a qualquer pessoa que der informações...
que possam levar à sua captura."
Ouçam, amanã eu me mudareí para outro lugar.
Ontem, me procuravam a leste no día anteríor, a oeste.
É o que eu quero.
Então, entenderão que atrás de mím estão todos vocês.
É assím, poís levo todos comígo até o maís remoto dos vílarejos.
Quando me contam que uma víla foí íncendíada...
e meus amígos foram mortos...
meu úníco desejo é fechar os olhos e não pensar maís.
Mas é possivel? É justo?
Mas vocês não respondem com a víolêncía...
porque doís erros não dão o que é razoável...
e outras vezes o destíno escolheu justo os fracos...
para humílhar os fortes. Mas pergunto...
são fortes de verdade?
Muítos de vocês pedíam para me acompanar, mas seu lugar é aquí.
Um homem só se perde num pais tão vasto...
e eles não conecem o meu rosto.
Ontem, um soldado apontou a espíngarda no meu peíto...
mas quería apenas me assustar.
Abaíxeí a cabeça e me desvíeí do camíno dele.
Fíquem atentos.
Agora revístarão cuídadosamente as vílas, deportarão os homens.
Portanto, ajudem-se mutuamente.
Quem conseguír alímento, que o partílhe...
quem tem muíto dê a quem tíver perdído tudo.
E como não podem extermínar um povo ínteíro...
procurarão armá-los uns contra os outros.
Este será o píor delíto deles...
mas como poderão cometê-lo sem a sua cumplícídade?
Como poderão índuzí-los a traír, se vocês não quíserem?
Coneço todos há doís anos e seí o nome de cada um.
Não creío que conseguírão.
MAURICE LALUBI
"Sua cabeça será colocada a prêmio. 50 mil francos belgas."
Chegou o momento de nos deíxarmos.
Tornou-se muíto perígoso...
e agradeço-lhes por estarem aquí arríscando suas vídas.
Voltem para suas casas.
Eu me escondereí por um tempo...
mas eles contínuarão a me procurar em todos os lugares...
portanto não os procurareí maís.
Fíquem sossegados. Não é um adeus.
Voltareí a chamá-los e nesse día não teremos maís medo.
MAURICE LALUBI
"Sua cabeça será colocada a prêmio. 100 mil francos belgas."
Abaixe a pistola, comandante. Estou aqui para lhe ser útil.
- Está só? - Sim.
Desembuche, o que você quer me dizer?
O senor está procurando Lalubi.
Ele está aqui.
Esta noíte ele dormírá na casa que assínaleí.
- A que distância fica a casa? - A 30 km.
Está bem. E se for uma emboscada?
Vamos ouvir.
Mande muitos homens. Cada um dos seus vale 100 dos deles.
Quem lhe passou a informação?
- Uma pessoa de confiança. - Como pode ter certeza?
Coneço todos eles. Eram meus camaradas.
E se for uma mentira?
Tem de arriscar, comandante.
Vou lhe dar os 100 mil francos quando o tivermos capturado.
Não quero.
Então, por que o está traindo?
Ele tem algo contra você?
Não.
- Não entendo. - Não precisa entender.
Este é o país dos mentirosos.
Vocês mentem mesmo batizando seus filhos.
Sim.
Mas quero ver seu rosto.
- Por quê? - Porque se mentiu...
mandarei que o persigam...
e o matem!
Avancem por esse lado!
Avancem pela esquerda!
Lá está ela! Deve ser aquela!
Lalubi!
Saia daí!
Sabemos que está nessa casa!
Vamos, não opona resistência! Seria bobagem.
Saia, Lalubi!
- Disse alguma coisa? - Não.
- Pareceu-me ouvi-lo protestar. - Não. Não protestei.
- Bom. - Mas não vendi o caminão.
Foi roubado pelos rebeldes. Como quer que lhe diga?
Teimoso!
Chega. Não me bata mais.
Mas claro.
Basta que nos diga como foi.
Como já disse, mandaram-me parar...
apontaram-me metralhadoras e me mandaram descer.
- Por que fugiu? - Não fugi.
Estava na Somália, antes de vir para cá.
Sim.
Levante-se!
- Gianluca Ferrandi, não é? - Sim.
E como se virava para viver?
Meu cunado tem um restaurante.
- Trabalhava para ele. - Vocês tinam um acordo?
Vocês tínam um acordo?
Bem... assim...
Denunciou-o por roubo.
E há outras coisinas contra você.
Isso basta para alguns aninos de cadeia.
Buta, lacoma, Luniama, Poato...
Não é?
Portanto, não me faça perder tempo ou tanto pior para você.
Para quem vendeu o caminão?
Mas eu não vendi o caminão!
Como quer que lhe diga, sargento?
Eu juro. Em nome de Deus...
em nome de mina mãe, em nome de Virgem Maria...
Aposto que não crê assim tanto na Virgem Maria.
Mesmo que continue a me bater até amanã...
não terei nada diferente para dizer. Como posso repetir isso?
- Roubaram de mim. - Onde?
Em Lumera.
Antes disse que aconteceu em Locambo.
Não! Não, não, não.
Não é verdade! Eu sempre disse em Lumera! Não!
Não é verdade! Não!
Cabo! Avise o Tenente Latorre. Vena me substituir aqui.
Capturaram o Lalubí!
- Fechar as defesas acessórías! - Redobrar patrulhas!
Capturaram o Lalubí!
Fínalmente capturaram-no! Vamos avísar o comandante!
Esperem.
- Onde o encontraram? - Num povoado, a 30 km daquí!
Voltamos, comandante. Míssão cumprída.
Para dentro, vamos.
Finalmente, Lalubi...
está aqui.
Entrem.
Outro sapo.
Troquem as sentínelas!
Que nínguém fiique no pátío!
Façam a saudação ao defunto!
Não!
Para não arríscar perdas, círcundamos e destruimos o vílarejo.
A ínformação e o mapa estavam exatos.
Ele não opôs resístêncía.
Desamarrem-no.
Agora saiam.
Qual é seu verdadeiro nome? Lalubi significa: "Filho do destino".
Sempre me chamaram assim.
De onde é?
De Votundo, na fronteira oriental.
De que sangue é?
Não sei ao certo. Não me lembro de meus pais.
Diziam que meu pai era estrangeiro.
Sente-se.
Então, você é invulnerável.
E se seus homens marcham cantando contra metralhadoras...
as balas não têm o poder de fazê-los parar.
Foi você que inventou essa história?
Não, comandante.
É o povo simples que tem muita imaginação.
Claro. Entendo.
Deixe-me ir. Sinto que algo de grave está para me acontecer.
Isso vai depender de você, das suas respostas.
O Governo quer saber algumas coisas.
Primeiro, quem são seus colaboradores mais diretos.
Mas nem eu os coneço. Não são colaboradores.
É só gente que me ouve quando falo...
e talvez difunda minas ideias em todos os vilarejos.
"Não somos mais seus macacos". Lembra-se desta frase?
Sim, claro.
- Escreveu-a ao rei dos belgas. - Não lhe escrevi pessoalmente.
Uma vez, falei com o Yaoundé...
e lhe disse isso porque era o que pensava e ainda penso.
Depois foi escrito por um jornal.
Por que pistas lhes chegam as armas que usam contra nós?
Não sei. Eu nunca usei uma arma.
Não sou um homem de guerra...
e odeio a violência.
Seus homens torturaram até a morte uma dezena de soldados meus.
Dois deles foram atacados e esfolados...
a 300 metros do acampamento.
A um recruta francês, extirparam antes os olhos e os testículos...
que depois lhe enfiaram no ventre.
Para as mães deles será confortante saber que tudo...
é obra de homens tranquilos e pacíficos.
Agiam em seu nome.
Eu nunca mandei que fizessem isso.
- Mas pode dizer... - O quê?
Pode explicar às mães que seus filhos morreram aqui...
não morreram na Bélgica.
Em suma, deveríamos ter ficado em nossa casa.
E a civilização, então, Lalubi?
O que aconteceu nos países dos quais os brancos saíram?
Entende? O leito do Congo seria pequeno...
para conter um rio tão caudaloso de sangue.
Se a África ainda está como está...
ou vocês não nos ensinaram nada...
ou teria sido melhor que não o tivessem feito.
Eu não sou francês, nem belga.
É holandês.
- Como pode saber? - Pensei nisso agora.
E pensei também que deve ter esposa e filhos.
Dois filhos que o recordam e admiram.
É feiticeiro?
Oh, não.
A esta hora o sol desapareceu atrás das casas de Amsterdã.
A água nos canais é doce, é fria.
Lamento muito que você não possa regressar...
Nunca mais?
Eu temo que não.
Não, basta!
E assim...
você é alheio a tudo. Um profeta visionário que prega paz e igualdade.
Está bem, não é o primeiro. Creio nisso.
Não lhe faremos mal...
mas irá para o exílio numa região bem distante...
para seu bem.
Tudo isso...
na condição que você assine este documento.
O que é?
- Uma proclamação. - Poderia me explicar melhor?
Vamos, você sabe ler. É instruído.
Você sabe. Eu me instruí como pude...
numa escola onde a cor da mina pele não era bem aceita.
Está escrito que convida os que combatem em seu nome...
a depor as armas e que deste momento em diante...
quem disparar uma bala que seja, estará contra você.
Em troca, o Governo promete o perdão geral.
O que é?
Não reflete exatamente seu pensamento?
Então...
você é um mentiroso.
Não.
Por que não quer assinar?
Sargento, o que é isso lá no fundo?
- É o preso do camínão. - Tragam-no aqui!
Não se impressione, levou apenas uns socos.
Dizem que vendeu um caminão a seus homens.
- Conece-o? - Não.
Então, pode garantir que não é um dos seus?
- Nunca o vi antes. - Está bem.
Leve-o lá para dentro e não lhe batam mais.
Um momento.
O Lalubi é este?
Sim.
Por que não lhe diz que não teno nada com isso?
- Mas eu acredito em você. - Não me importa o que acredita!
Não teno nada a ver com a sua gente...
- e tem de lhe dizer, entendeu? - Leve-o embora.
Mas quem o conece, esse negro de merda!
Não teno nada com ísso! Díga-lhe!
Nem com você, nem com seus bastardos!
Filho de uma vadia! Vou matá-lo!
Díga-lhe!
Não vai apanar mais.
Obrigado.
- Ele não lhe disse obrigado. - Não...
mas está sofrendo.
E você?
Imagina o que você terá de sofrer?
Preciso que assine este documento até amanã de manã.
Dou-lhe uma hora.
Uma hora para refletir...
e qualquer coisa que você possa imaginar...
ouça, qualquer coisa...
será nada diante do que o aguarda.
Portanto, pense bem.
Está muito mal?
Médio...
- Tem cigarros? - Não.
Vou ver se...
é que no bolso sempre fica um pouco de tabaco.
"Toda a vida de Abraão...
durou 175 anos.
Depois entregou o espírito...
e então Abraão morreu...
em boa velhice...
satisfeito e saciado".
- Quer? - Não, obrigado.
- Por que não foi espancado? - Deram-me 1 hora de tempo.
Podem acontecer tantas coisas em 1 hora!
O que lhe fizeram?
Espancaram-me.
Perdi dois dentes e não ouço deste ouvido.
Depoís se soubesse, aquí dentro!
Paciência, passei por coisas piores.
- Está com frio? - Não.
Parecia.
Então, está com medo?
Sim, muito.
Vão me torturar.
Não. Não se preocupe...
com os importantes nunca usam a força toda.
O pior é o primeiro soco...
depois, o resto...
Imagine, quando é mina vez, anseio...
- que comecem logo. - Aconteceu muitas vezes?
Sim.
Ouça, eu acho que há pouco exagerei...
na sala do comandante...
mas não estava aguentando mais.
Claro, eu entendo.
Então, não ficou ofendido?
Não. Não fiquei ofendido.
Você é um tipo estrano.
Tem tanto medo e mesmo assim consegue sorrir?
Porque você está falando comigo.
Continue. Conte alguma coisa.
Não gosto do silêncio.
Mas eu não teno nada de interessante para contar.
- De que país você é? - Sou italiano.
Conece o Papa, Roma...
Claro!
- Por quê? Você esteve lá? - Oh, não.
Só pelos livros. Até há pouco tempo, não podíamos sequer sair...
de nossos vilarejos, sem autorização.
É mesmo?
- Não diga! - Digo.
Estudou?
Bem, como pude.
Não sei como conseguiu.
Quem diria! Feliz de você.
Mas claro que se o resultado é apodrecer na prisão...
tanto faz.
Eu cheguei ao 3o. Ano do ensino básico...
e aos 9 anos...
puseram-me para trabalhar como ajudante num bar.
Minas costas doíam de esfregar o chão todos os dias...
por 50 liras e um copo de leite.
Agora trabalha em quê?
Agora em nada. Estou preso, como você.
O que calha. O que serve. O que dá algum dineiro.
Por exemplo, certa vez na Somália...
trabalhei como cozineiro num restaurante...
e nunca houve reclamações.
- Esteve também na Somália? - Estive em muitos lugares.
França, Alemana, Suíça, Suécia...
e rodei por toda a estrumeira que é a sua África...
em todas as direções.
Não quero ofender.
Foi sempre cozineiro?
Fui um pouco de tudo, não só cozineiro.
Fui tantas outras coisas que...
se contasse toda a mina vida passaria muito tempo!
Mecânico, marceneiro, auxiliar de cozina...
bailarino, pedreiro...
vendi santinos...
cuidei de um bordel...
fiz umas trapaças e tantas outras coisas.
Está ouvindo?
Desculpe um momento.
- O que foi? - Parece que ouvi passos.
- Mas não lhe deram uma hora? - Sim, mas talvez já tena passado.
Vamos! Não passou ainda. Não pense nisso!
Espere.
O que querem de você? Pode dizer para mim.
Querem que eu assine um documento.
Não fará nenuma diferença. Assine!
E quando sair poderá negar tudo.
Seria fácil demais.
Pornô...
- Sabe o que eu fazia em Paris? - Não.
Pegava os turistas por uma mão, arrastava-os para um portão...
sussurrando: Pornô, pornô, ou então: Pah!
Abria de repente o paletó com todas aquelas fotos!
Espere, talvez ainda tena alguma.
Provavelmente, isso não lhe interessa.
Deve ser muito bom ter visitado tantos países.
Sim.
Tantos países.
É isso mesmo.
Tantos países...
mas é melhor dizer...
tantas prisões de tantos países.
- Esteve preso muitas vezes? - Em muitas prisões...
e por muitas acusações, verdadeiras e falsas.
Entrava e saía. O que mudava era a língua dos carcereiros...
e o que houvesse a pagar, cabia sempre a mim.
Antes, entendia que assim fosse por ser analfabeto...
mas acabei admitindo que talvez não seja inteligente.
Não, está enganado! Você não é estúpido.
É também uma questão de sorte, é verdade...
mas nem sempre temos santos protetores...
que nos encontram no camino...
simpatizam conosco e nos acompanam para sempre.
Nunca alguém me disse aqui está um trabalho honesto...
para ser desempenado sem morrer de cansaço.
E isto é o suficiente para viver em paz.
Então, você fica largado...
comete o primeiro erro...
e adeus.
Diga, que erro cometeu?
Coisas particulares.
Coloquei uma mocina em apuros.
O irmão ficou me esperando na porta de casa...
e me arrebentou de pancada.
Depois, apontou uma pistola aqui e disse:
"Ou casa com ela ou atiro".
Eu disse logo que sim...
mas à noite peguei umas coisas e fugi.
E por que não se casou com ela?
Porque não.
Como você se chama?
Oreste.
Não tem alguém querido?
Não.
Não teve nem durante a vida?
Deixe-me pensar.
Não.
Nunca.
Então, talvez tudo tena dependido disso.
É.
Talvez.
Mas quer dizer que será diferente...
quando você sair daqui. Você será importante.
Eu não vou sair deste lugar...
se não for para morrer.
Não diga bobagens!
Você sairá daqui e se tornará o capitão do barco.
Pode ser que eu vena visitá-lo...
mas você mandará um porteiro fardado me chutar para fora.
Diga.
Seriamente.
Se for importante...
- vai se lembrar de mim? - Eu lhe prometo, Oreste...
que se sairmos daqui nos reencontraremos...
e seremos muito mais felizes.
Então, me convidará para um grande jantar...
e eu me sentarei à sua direita.
Claro.
Eu lhe prometo.
Vamos, Lalubi. É sua vez.
- Para onde vão levá-lo? - Pense em você.
Agora vena.
Que horas são?
São 9.
Obrigado por ter tornado esta hora tão curta.
Resista! Negro de merda.
Então, Lalubi?
Quer assinar?
Vena! Vena!
Sente-se.
Que belas mãos as suas, líder.
Chega. Chega.
Chega.
Chega!
Chega. Chega.
Chega! Chega!
Chega.
Entre.
Fique de olho neste aqui.
Eu, ficar de olho?
Quem é você?
O que lhe aconteceu?
Interessa-se por política...
ou crime comum?
Deixe-me em paz.
Malditos! Malditos!
Ajude-me, você aí! Não vê que não consigo?
Ajude-me!
Oh, Deus.
Espere. Vou ajudá-lo. Fique calmo. Entendeu?
Tudo vai passar.
Sentinela!
Sentínela!
Sentinela!
O que você quer?
Um frasquino de óleo.
Vou pagar muito bem.
Como?
Espere.
Pegue.
Deste lado. Gosta?
Mostre as outras.
Não, não. Teno mais 10.
Traga-me um pouco de óleo e serão todas suas.
Onde vou achá-lo?
É um ótimo negócio.
Está doendo?
Mais 10 minutos e não sentirá mais nada.
Não consigo ver.
- O quê? - Está tudo escuro.
Mas é claro! É noite profunda!
Meus olhos não enxergam mais.
Por que não assinou? Negro teimoso!
Pegue. É óleo de sementes. Dê-me isso aqui!
Dê-me sua camisa. Vou pagar bem por ela.
Assim que sair daqui vai poder comprar 100.
Uma manga que seja.
Dê-me!
Então, assinou?
Não.
Há alguma possibilidade que assine?
- Nunca houve. - Bem.
Vamos matá-lo.
- Como? - É muito simples.
Vamos transferi-lo para a capital com outros prisioneiros...
se quísermos que a coísa seja maís plausivel...
e, obviamente, durante a viagem...
Lalubi tentará a fuga.
Nunca fará algo assim.
Coronel, quantos anos tem?
Sinto-me muito velho, Excelência.
Não se diria.
Não vamos criar mártires, por favor.
Que bobagem, comandante! Um negro mártir!
Talvez façamos dele um santo, mas mais para frente.
Por enquanto é um líder perigoso e deve ser eliminado!
Claro, haverá protestos na Europa!
Umas manífestações, uns cortejos...
algumas reuníões extraordínárías e depoís...
depois o silêncio se fará...
novamente...
e toda esta questão logo será esquecida.
Eu ficaria surpreso.
O Lalubi tem carisma para muitos.
Dizia?
Estava dizendo que o Lalubi...
tem grande carisma para muita gente.
O que isso tem a ver?
Nós não somos brancos.
Nossa gente é muito mais simples e direta.
Aceita o que vê.
Acredita num homem porque está, não porque estava.
Acredite coronel, eliminar um líder negro...
é como uma brincadeira de crianças.
Então, Excelência, também poderia lhe acontecer.
Claro! Por que não?
E talvez até já esteja escrito na lina do meu destino.
Quer tentar ler mina mão?
Se fosse capaz, leria a mina.
Tente, coronel. Procure o que tem escrito.
Veja se tem uma carreira muito longa...
muito bem paga, aqui na África, claro.
Ou se por acaso tem...
tem um embarque um pouco melancólico...
quase furtivo para...
- De que país é mesmo? - Sou holandês.
Puxa! Não poderia imaginar.
Você, não.
Por quê? Deveria adivinar?
Você, não.
Um embarque, dizia...
para uma pátria que você quase esqueceu...
mas que certamente esqueceu-se de você.
Por que está dizendo isso?
Acabou de dizer que se sente muito cansado!
Não.
Ah, não, não. Velho. Você disse velho.
Bem, dá no mesmo.
Ainda estou no auge de minas forças, Excelência...
e decidido a permanecer em meu posto.
É isso, mas não é coisa para simples soldados...
e nenum oficial gostaria de ter essa responsabilidade.
Não é problema, coronel. Nós lhe daremos um executor...
se isso puder aliviar sua consciência.
Passe-me o cantil.
Como estão os olhos?
É com você. Ainda doem muito?
Não.
Estou melhor.
Se não o mandarem para um médico, vão ter que se ver comigo!
Ouça, não fique muito perto de mim.
O que está dizendo? Por que não devo ficar perto de você?
Não estamos indo para a capital.
Não têm água nem gasolina suficientes para essa viagem.
Que importância isso tem?
Se quisessem nos matar já o teriam feito.
Não nos trariam para passear.
Aliás, todos eles são bons rapazes...
- não é mesmo? - Claro.
Vá!
Desça, Lalubi.
- Para onde vão levá-lo? - Para um controle.
É uma mera formalidade de 1 minuto. Desça!
Ajude-o!
- Vou acompaná-lo. - Não, você fica aqui.
Tchau, Lalubi. Até mais.
Vou procurar água. Não vou fugir.
Agora vamos ver se é invulnerável.
Suma! Suma!
Para onde vai, idiota?
Parado!
Pegue!
Eu não vi nada.
É mesmo, mas ouviu.
Pare! Pare!
Sempre testemunas.
Você aí, vena aqui.
Vena!
Vena aqui!
Eu disse vena aqui!
Atire!